sich erfüllen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Примеры

Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!

Глаголы

исполня́ться^нсв   - осуществля́ться; испо́лниться^св   - осуществи́ться	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
опра́вдываться^нсв   - исполня́ться; оправда́ться^св   - испо́лниться	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
осуществля́ться^нсв   - исполня́ться; осуществи́ться^св   - испо́лниться	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
сбыва́ться^нсв   - исполня́ться; сбы́ться^св   - испо́лниться	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
сверша́ться^нсв [выс.]; сверши́ться^св [выс.]	sich^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
выполня́ть^нсв (что-л.)   - исполня́ть; вы́полнить^св (что-л.)   - испо́лнить	(etw.^Akk.) erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
удовлетворя́ть^нсв (что-л.)   - исполня́ть про́сьбу, жела́ние; удовлетвори́ть^св (что-л.)   - испо́лнить про́сьбу, жела́ние	(etw.^Akk.) erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
исполня́ть^нсв   - осуществля́ть жела́ние и т. п.; испо́лнить^св   - осуществи́ть жела́ние и т. п.	(etw.^Akk.) erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
оглаша́ть^нсв (что-л.)   - о зву́ках; огласи́ть^св (что-л.)   - о зву́ках	(etw.^Akk.) erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
благода́тный  прил.	von der göttlichen Gnade erfüllt

Существительные

вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
соблюда́ть^нсв прили́чия	die Anstandspflichten erfüllen
выполня́ть^нсв зада́чу	die Aufgabe erfüllen
вы́полнить^св но́рму обяза́тельных (госуда́рственных) поста́вок [ИСТ.][ЭКОН.]	das Ablieferungssoll erfüllen
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen
заволнова́ться^св	anfangen sich aufzuregen